従来のガラケーの文化圏の歴史からすると、「メモリ」という単語は、本体に記憶された電話帳、電話発信/着信履歴、メールなどを指す。そもそもガラケー文化圏には、端末のスペックリストの中にRAM容量なんて書いてなかった。
PC文化圏の歴史からすると、メモリとはRAM（主記憶装置）のことを指す。ストレージはHDD、ディスク、ドライブ、ディスクドライブ、などと言われる。
スマートフォンは、そんなガラケー文化圏とＰＣ文化圏が合流したものなので、言葉がごっちゃになっている。ガラケー文化圏の住人からすると、メモリ２ＧＢ、ストレージ１６ＧＢとか言われても、え２ＧＢとか少なくね？ストレージって何？ってなる。ＰＣ文化圏の人間であればすんなり理解ができる。
それが、日経新聞のWiiUの記事でやらかした失敗なのかも知れない。
日経新聞が『WiiU』と『PS4』の比較記事を掲載 「WiiUはメモリ32Gと8GでPS4は8G！」
ガジェット通信 http://getnews.jp/archives/291684
自分はガラケーもＰＣも使っていたが、ガラケー文化圏の絵文字にはどうも好きになれなかった。一時期ちょっとだけ使っていたが。そもそも文字化けするしＰＣや他社間で使えないし。それに２ｃｈねらーなのでＡＡを使いたがる。そこも文化圏の違いが現れている。女っ気のない学生時代をすごしたし。
マルチパラダイム、マルチ文化圏な人間でないと、（正確に理解・説明するのは）難しい。
お年寄りに「停電」といっても伝わらない場合がある。「電気休み」と伝えれば伝わる可能性がある。昔は電気の供給が不安定だったので、その言葉のとおり「電気休み」があった。計画停電みたいな感じ？現代とは事情が違うけど。
お年寄りに「クラウド」といっても伝わらない場合がある。お仏壇でご先祖様を拝むのも、お墓で拝むのも、対象は同じだろ？と説明すれば分かるはずだ。というような記事をTumblrで見かけた。たしかにその通りだと思う。
九州出身の知り合いがいるのだが、「塩が多くてしょっぱい」ことを「からい」と呼ぶ。
「塩っ辛い」が短縮されたのだろう。自分は「からい」だと唐辛子とかのほうをイメージしてしまう。
日本語むずかしいし、文化圏むずかしい。UIとかUXの話に通じるものがある。
逆の立場のケースを言うと、ＮＨＫと日テレがテレビ６０周年企画番組を色々やっているけど、コメンテーターの論調が「テレビは当然、すべての家庭にあるもの」という前提が見える。その前提がもう間違ってるなあと思う。「スマホやＰＣは持っているがテレビ受信するものを持っていない」という人もいる。そういう人がいるという知識を持った人が居たからこそ、震災直後にテレビのＮＨＫ放送をネットに中継することができ、有意義なことになった。
マルチ文化圏を知っているか否かは、場合によっては命にも関わるということだ。外国でなくとも、国内にも文化圏は多様にある。
震災で亡くなった外国人の、葬儀の方法もちゃんとやった。って記事もあったね。宗教とか文化によって葬り方も違うからね。
